Pino Daeni(피노 데니)-Early morning.. 2005년 作
피아노 연주곡- Tu Ne Sais Pas Aimor(남의 속도 모르고)-T.S.Nam.
남택상은 재프랑스 작곡가이자 연주자로서,
1980년대 초, 폴모리아와 제임스 라스트, 스위트 피플 등이 국내에서 인기몰이를 하고있을때
솔로 앨범을 내면서 우리나라에서 이 분야를 개척한 아티스트라고 할 수 있다.
1981년에 데뷔이후 Popular Piano Vol.1~3 및 Love Player Vol.1~10등을 남겼다.
한국적 정서와 감성을 잘 표현하여, 국내 음악애호가들로부터 큰 인기를 얻었으며,
아직까지도 애호가들의 꾸준한 사랑을 받고있는 연주자이다.
Tu Ne Sais Pas Aimor (남의 속도 모르고)
Je voulais te dire
Je voulais te parler
Mais tu feignais de ne pas m'ecouter
C'etait si simple a comprendre
Ces doux petits mots si tendres
Je t'ai dit "epouse-moi"
Tes yeux ont parle dans une si grande clarte
Que j'ai senti le monde s'ecrouler
Le temps 'soudant' a cesse
Et tout mon sens de couler
Quand t'as dit "Je ne veux pas"
Pourtant tu disais que l'amour est eternel
Et moi j'y ai tant cru a l'amour pour la vie
Pourtant j'ai tente de raviver l'etincelle
Mais rien de changeait le feu a perit tout semble
(Tout s'en va/comme moi)
Cela fait dix ans que j'essaye d'oublier
Rien ne s'efface en moi tu es grave
Je sais bien qu'il faut revivre
Et que l'amour reviendra
A vrai dire "Je ne veux pas"
Pourtant tu disais que l'amour est eternel
Et moi j'y ai tant cru a l'amour pour la vie
Pourtant j'ai tente de raviver l'etincelle
Mais rien de changeait le feu a perit tout semble
(Tout s'en va/comme moi)
Je suis desole, mon amour
Je m'en veux de ne plus t'aimer
Pourtant j'ai essaye mais tu sais l'amour est incontrolable
Je sais que tu as tente de raviver la flame
Mais rien n'y fait je ne t'aime plus
On etait si bien ensemble
Mais quelque chose a changer
Je ne sais pas si c'est le temps qui passe
Ce foutu temps qui s'epare les amants
Tu sais je t'aime toujours mon amour
Mais ce n'est plus le meme amour
En tout cas, t'epouser je ne veux pas
Tu Ne Sais Pas Aimor (남의 속도 모르고)
남의 속도 모르고
그렇게 남의 속도 모르고
뺏어간 사랑을 한 남자를 만나본 것이
내 죄드냐 너의 죄드냐
얄궂은 하룻밤 첫사랑 때문에
눈물 속에 떠나야 하나 기맥힌
남의 속도 모르고 웃는 그 얼굴
그렇게 남의 속도 모르고
단둘이 남몰래 속삭이듯 너를 볼 적에
마음 슬퍼 죽고만 싶어
끊어진 그 사랑 깨끗이 잊을걸
천국에서 다시 맺을까
서러운 남의 속도 모르고 노래만 불러
.........................................
남의 속도 모르고 /루치니가 불렀든 원본의 번역
너처럼 그렇게
남의 속도 모르고 뺏어간 사랑을
나의 죄로 만들지나 말지
현실이 아프다고
네가 버린 사랑이
내 죄인지 너의 배신인지
서글픈 운명처럼 사랑했기 때문에
눈물속에 떠나야 했는지
단둘이 속살일때 웃는 그 얼굴
그렇게 남의 속도 모르고
기맥힌 슬픔 남은 가슴에
남의 속도 모르고 떠나야 했나
마음 아파 죽고만 싶어
아픈 그 사랑 깨끗이 잊을걸
|